O mnie

Mam 28 lat, ukończone studia dzienne na UAM na kierunku filologia, specjalność etnolingwistyka. W ramach specjalizacji, ukończyłam dwa fakultety translatorykę i dydaktykę. Od 10 lat stale współpracuję z wieloma biurami tłumaczeń w Warszawie, Krakowie, itd.

Doświadczenie

Do tej pory zajmowałam się już wieloma ważnymi projektami, m.in.:

- tłumaczenie specyfikacji firmy Boeing (ok. 160 stron)

- tłumaczenie dotyczące żywienia zwierząt i opieki nad nimi w zoo (ok. 200 stron)

- tłumaczenie dotyczące wyder i ich życia (ok. 200 stron)

- tłumaczenie dla firmy Energia - cała wersja anglojęzyczna strony www (ok. 200 stron)

- tłumaczenie dot. kontenetrów morskich (ok. 300 stron) - specyfikacje DNV - standardy dotyczące spawania kontenerów morskich typu offshore

- krótkie ulotki reklamowe np. producenta obuwia Ryłko

- projekt rozbudowy oczyszczalni ścieków Czajka (około 500 stron)

- specyfikacja dotycząca hartowania stali (ok. 500 stron)

- instrukcja obsługi walcowni długiej (ok. 400 stron)

- instrukcja obsługi telefonu bezprzewodowego (ok. 50 stron)

- instrukcja obsługi piły (ok. 50 stron)

- wersje anglojęzyczne tekstów użytkowych w katalogach firmowych

-  akty zgonu, świadectwa, akty urodzenia

- specyfikacje medyczne dla prezerwatyw

- karty szczepień, wyniki badań, karty pacjenta

- artykuł na temat teratogenności szczurów

- artykuł o chorobach serca i budowie układu krążenia

- instrukcję obsługi łóżka do radioterapii (ok. 130 stron)

- specyfkacje o przedmieszkach

- uchwały, protokoły, decyzje organów nadzorujących

- umowy handlowe firmy NISSAN POLSKA

- dokumentacja ISO dla firmy Elmark-Hale

- umowy o współpracy, umowy o świadczeniu usług (kilkadziesiąt)

- audyty, projekty budowlane, architektoniczne, przeciwpożarowe (około 1000 stron)

- plan zagospodarowania terenu pod budowę farmy wiatrowej (około 80 stron)

- wersje anglojęzyczne stron internetowych firm zajmujących się budownictwem drogowym, kolejnictwem, medycyną

- CRM (około 60 stron)

- warunki zabudowy i decyzje o warunkach zabudowy terenu (łącznie około 800 stron)

- plan restrukturyzacji Stoczni Gdańsk (około 300 stron)

- tłumaczenie DVD Companion Book "Przystań Elfów" Walta Disney'a

- tłumaczenie nowej wersji i wstępu do "Królewny Śnieżki" do filmu Walta Disney'a

- tłumaczenia dla firmy Cersanit - strona www, prezentacje, katalogi

- tłumaczenie dla KFC - bombka KFC na Gwiazdkę

- instrukcja obsługi centrum skrawania (około 50 stron)

- instrukcje obsługi nadajników i urządzeń radiowych

- warunki dostaw towarów

- instrukcje użytkowania produktów wykonanych w Spółdzielni Inwalidów Hutnik

- oferty biur projektowych

- zasady premiowania w dziale sprzedaży

- artykuły o Unii Europejskiej

- uchwały zgromadzeń i uchwały zarządów (łącznie około 300 stron)

- tłumaczenie z filmu prezentującego działanie warioskopu - sprzętu używanego przy operacji prostaty - przebieg operacji, właściwości urządzenia

- polityka finansowa firm

- badania geologiczne (około 400 stron)

i wiele wiele innych...

Zainteresowania

języki obce:

w stopniu średnio zaawansowanym, znam:

rosyjski, arabski

w stopniu podstawowym, znam:

włoski, hiszpański, niemiecki

historia II wojny światowej

literatura